PROFILE

UPM's Staff Profile

DR. SYED NURULAKLA BIN SYED ABDULLAH

SENIOR LECTURER

FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION

syedakla@upm.edu.my

PROFESSIONAL

UPM WEBSITE

PROFILE

syedakla

PROFESSIONAL

NAME :

(Dr.) SYED NURULAKLA BIN SYED ABDULLAH

POST :

SENIOR LECTURER

ENTITY :

FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION

FIELD OF SUPERVISION

ARABIC LANGUAGE / LITERARY AND CULTURAL STUDIES / TRANSLATION AND INTERPRETATION

EDUCATION

PHD
UNIVERSITI MALAYA, KUALA LUMPUR
Graduated : 2015

SARJANA PENGAJIAN BAHASA MODEN
UNIVERSITI MALAYA, KUALA LUMPUR
Graduated : 2001

BACHELOR OF HUMAN SCIENCES (ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE)
UNIVERSITI ISLAM ANTARABANGSA MALAYSIA, GOMBAK, SELANGOR
Graduated : 1995

BOOK PUBLICATION

1. Bahasa Arab BBA2402
ISPN: 983-2871-74-3

2. Bahasa Arab III
ISPN: 978-967-5026-71-3

3. bahasa dan pembinaan identiti
ISPN: 9789673442874

4. Studies on Foreign Languages & Cultures Vol. 2
ISPN: 978-967-344-370-3

JOURNAL PUBLICATION

1. Translation Shifts in Regard to Translation from English into Arabic and Vice Versa
Journal type: Non Citation-Indexed

2. Strategi Pengeksplisitan dalam Penterjemahan Buku 'Rihlah Ibn Battutah' ke Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Journal type: Non Citation-Indexed

3. The Difficulty of Translating Collocations from Arabic into English Encountered by a Sample of Arab Students
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

4. Jurang Leksikal Dalam Penterjemahan Kata Kerja Pola Af'ala dan Fa'ala Al-Quran Ke Bahasa Melayu
Journal type: Non Citation-Indexed

5. Training-related Factors Play an Important Role in Transfer of Learning
Journal type: Non Citation-Indexed

6. Strategies for Translating Euphemistic Expressions from English into Arabic in ?A Grain of Wheat?
Journal type: Non Citation-Indexed

7. Pengeksplisitan Makna dalam Penterjemahan Buku 'Rihlah Ibn Battutah' ke dalam Bahasa Melayu
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

8. Syntactic Translation Strategies for Retaining Parallelism in the Arabic Translation of Moby Dick
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

9. Analisis Strategi Padanan Huraian Bagi 51 Leksikal Berkaitan Dengan Haiwan Dalam Kamus Besar Arab-Melayu Dewan (KBAMD)
Journal type: Non Citation-Indexed

10. Strategi Pengeksplisitan Yang Didorong Faktor Tatabahasa Dalam Terjemahan Novel ‘Ustaz’ Ke Bahasa Arab
Journal type: Non Citation-Indexed

11. VERMEER'S SKOPOS THEORY AND ITS APPLICATION TO THE ARABIC TRANSLATION OF MILLER’S DEATH OF A SALESMAN
Journal type: Non Citation-Indexed

12. Language Use in New Media Digital Communication among Iraqi Interlocutors
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

13. Translation and Culture in Foreign Language Classes at the National University of Malaysia (UKM)
Journal type: Non Citation-Indexed

14. Advancing Literary Analysis With Python: A Comprehensive Study of Simile Detection and Classification in the Translation of Al-Abrat
Journal type: Citation-Indexed Journal - Social Science Citation Index (JCR)

15. Evaluating Google Neural Machine Translation from Chinese to English: Technical vs. Literary Texts
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

16. Polysemy in Translation Studies: A Systematic Review of Publication Trends, Methodological Approaches and Research Themes
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

17. English Subtitling Strategies for Mythological Names and Titles in Beijing Opera Film: A Case Study of Havoc in Heaven
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

18. Tinjauan Awal Kajian Jurang Leksikal dalam Penterjemahan al-Quran
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

19. Design of the Goat/Sheep Holding Cage Slaughtering System ( Cage for Animal Slaughter): Innovation and Prospect
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

20. Impak Penterjemahan Kata Kerja al-Quran Pola Af ͨ ɑlɑ bagi Menangani Jurang Leksikal Terhadap Mesej al-Quran
Journal type: Citation-Indexed Journal - ESCI

21. Why Special Education Is Always In Our Hearts?
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

22. Translation of Names of Figures in The “Mushaf Brunei Darussalam Dan Terjemahannya”
Journal type: Citation-Indexed Journal - ESCI

23. Masalah Penterjemahan Kolokasi Arab dalam Kalilah Wa Dimnah
Journal type: MYCITE

24. Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19
Journal type: Non Citation-Indexed

25. LINGUISTIC INCOMPETENCE IN ENGLISH-ARABIC TRANSLATION: A CASE STUDY OF
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

26. How Are The Idioms In 'The Murder On The Links' Translated Into Arabic?
Journal type: MYCITE

27. Arabic Translation of 'The Murder on the Links': Replacing Idioms with Idioms
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

28. Strategies for Translating Culture-Specific Items from Chinese into English
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

29. Translation Quality of Fi’l Muta’addīin the Book of Nūrul Yaqīn Fī Sīrati Sayyidil Mursalīn
Journal type: Non Citation-Indexed

30. Translating Two Respiratory Chinese Patent Medicine Package Inserts Based on Western Orientation of Theory and Methodology
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

31. Strategies for Translating Arabic Similes in Al- Manfaluti's Al-Abrat into English
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

32. Exploring Simile Implications in Literary Transcreation: A Study of Al- Manfaluti's Al-'Abarat into English
Journal type: MYCITE

33. A CORPUS-BASED STUDY ON TRANSLATING RELIGIOUS CULTURE-SPECIFIC ITEMS (RCSIS) FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL SCHEMA THEORY
Journal type: Citation-Indexed Journal - ESCI

34. Mapping Cultural Diversity: A Visualized Bibliometric Examination of Cross-Cultural Learning
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

35. Cultural Difference: Analyzing its Impact on the Advertising Translation of International Universities
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

36. Bibliometric analysis of Arabic Rhetoric in the translation and transcreation of literary texts
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

37. PHATIC EMOJI OF JAVANESE NETIZENS IN SOCIAL MEDIA: A CYBERPRAGMATICS PERSPECTIVE ON A CREATIVE COMMUNICATIVE STRATEGY
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

38. Reader’s Perception and Translator’s Adaptation Strategies of Cultural humor in the English Translation of The Scholars
Journal type: MYCITE

39. Representing political attitudes through recontextualizing the metaphor ‘Shuai Guo’ in English-translated Chinese diplomatic discourse
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

40. Three-Dimensional Transformation in the English Translation of China’s Foreign Ministry Spokespersons’ Conflictive Responses
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

41. Exploring the Impact of the SBAR on Nursing Handover: A Scoping Review
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

42. Strategies of Translating Culture-Specific Items (CSIs) in Mo Yan’s Red Sorghum
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

43. Untranslatability in Science Fiction Narratives: A Study of Ideological and Linguistic Constraints in Translation
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

44. Translation Quality in an Evolving Paradigm: Neural Machine Translation and Large Language Models in Technical Domains
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

45. Translating impoliteness - literature review, translation challenges, and translation strategies in cross-cultural communication
Journal type: Citation-Indexed Journal - Social Science Citation Index (JCR)

PUBLICATION

2025

Untranslatability in Science Fiction Narratives: A Study of Ideological and Linguistic Constraints in Translation

2025

Translation Quality in an Evolving Paradigm: Neural Machine Translation and Large Language Models in Technical Domains

2025

Translating impoliteness - literature review, translation challenges, and translation strategies in cross-cultural communication

2025

Three-Dimensional Transformation in the English Translation of China�s Foreign Ministry Spokespersons� Conflictive Responses

2025

Representing political attitudes through recontextualizing the metaphor �Shuai Guo� in English-translated Chinese diplomatic discourse

2025

Exploring the Impact of the SBAR on Nursing Handover: A Scoping Review

2025

Strategies of Translating Culture-Specific Items (CSIs) in Mo Yan�s Red Sorghum

2024

Mapping Cultural Diversity: A Visualized Bibliometric Examination of Cross-Cultural Learning

2024

PHATIC EMOJI OF JAVANESE NETIZENS IN SOCIAL MEDIA: A CYBERPRAGMATICS PERSPECTIVE ON A CREATIVE COMMUNICATIVE STRATEGY

2024

Bibliometric analysis of Arabic Rhetoric in the translation and transcreation of literary texts

2024

Strategies for Translating Arabic Similes in Al- Manfaluti's Al-Abrat into English

2024

Cultural Difference: Analyzing its Impact on the Advertising Translation of International Universities

2023

Strategies for Translating Culture-Specific Items from Chinese into English

2023

Translating Two Respiratory Chinese Patent Medicine Package Inserts Based on Western Orientation of Theory and Methodology

2023

Arabic Translation of 'The Murder on the Links': Replacing Idioms with Idioms

2022

LINGUISTIC INCOMPETENCE IN ENGLISH-ARABIC TRANSLATION: A CASE STUDY OF

2021

Why Special Education Is Always In Our Hearts?

2019

Tinjauan Awal Kajian Jurang Leksikal dalam Penterjemahan al-Quran

2019

Design of the Goat/Sheep Holding Cage Slaughtering System ( Cage for Animal Slaughter): Innovation and Prospect

2018

Language Use in New Media Digital Communication among Iraqi Interlocutors

2016

Syntactic Translation Strategies for Retaining Parallelism in the Arabic Translation of Moby Dick

2016

The Difficulty of Translating Collocations from Arabic into English Encountered by a Sample of Arab Students

2015

Pengeksplisitan Makna dalam Penterjemahan Buku 'Rihlah Ibn Battutah' ke dalam Bahasa Melayu

DISCLAIMER: All contents are my personal view & experience. UPM will not be held responsible or liable for any issue including misfortune, accidents, injury, death, damage, lost, delay or inconvenience.

All rights reserved. Any materials cannot be reproduced or stored in any form without the written consent of the publisher. If there are contents that inappropriate, infringe any copyright or against any Malaysia law or regulation, please report it here.

versi 2.00