PROFILE

UPM's Staff Profile

DR. MUHAMMAD ALIF REDZUAN BIN ABDULLAH

SENIOR LECTURER

FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION

muhammadalif@upm.edu.my

PROFESSIONAL

UPM WEBSITE

PROFILE

muhammadalif

PROFESSIONAL

NAME :

(Dr.) MUHAMMAD ALIF REDZUAN BIN ABDULLAH

POST :

SENIOR LECTURER

ENTITY :

FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION

FIELD OF SUPERVISION

APPLIED COMPARATIVE LINGUISTICS / DISCOURSE STUDIES / JAPANESE LANGUAGE / TRANSLATION AND INTERPRETATION

EDUCATION

PHD, LINGUISTIK BANDINGAN TERAPAN
UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA, SERDANG, SELANGOR
Graduated : 2014

SARJANA PENGAJIAN BAHASA MODEN
UNIVERSITI MALAYA, KUALA LUMPUR
Graduated : 2005

BACELOR SASTERA
DAITO BUNKA UNIVERSITYTOKYO, JAPAN
Graduated : 2001

DIPLOMA (HUMANITIES)
INTERNATIONAL STUDENTS "&" SCHOLAR INSTITUTE
Graduated : 1997

BOOK PUBLICATION

1. Bahasa Jepun untuk Eksekutif 2
ISPN: 978-983-3455-93-5

2. Renshucho Bahasa Jepun
ISPN: 983-3455-10-7

3. Bahasa Jepun untuk Eksekutif 3
ISPN: 978-967-5026-13-3

JOURNAL PUBLICATION

1. PENGARUH BAHASA MELAYU DALAM PENUKARAN KOD PELAJAR PUSAT BAHASA JEPUN OISCA-MARA
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

2. STRATEGI KOMUNIKASI LISAN BAHASA JEPUN PELAJAR MELAYU DI SEBUAH UNIVERSITI AWAM
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

3. TERJEMAHAN BAHASA JEPUN KE BAHASA MELAYU DALAM SARI KATA SIRI ANIMASI DORAEMON
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

4. Penggunaan Lagu dalam Meningkatkan Penguasaan Kosa Kata dalam Kalangan Pelajar Bahasa Jepun di Universiti Putra Malaysia
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

5. Sikap dan Persepsi Pelajar Terhadap Penggunaan Aplikasi Web 2.0 dalam Proses Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Jepun di Universiti Putra Malaysia
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

6. The impact of animated karaoke on vocabulary acquisition among Japanese language learners in Malaysian universities
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

7. The Impact of Composed Songs on Vocabulary Acquisition among Japanese Language Learners in Malaysian University
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

8. The Effect of Using YouTube Songs towards New Vocabulary Acquisition in Higher Learning Institution
Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies

9. Code-Switching as a Communicative Strategy among Malay Students Learning Japanese in Malaysia Higher Education Institution
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

10. Interactive Multimedia Website Assisted in Learning Basic Japanese Language
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

11. Perception and Expectation of Elective Japanese Language Learners in Malaysian Higher Education Institution: A Case Study
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

12. Grammatical Cohesion in Legasi Tombiruo Novel by Ramlee Awang Murshid
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

13. Difficulties Faced by Non-Native Translators in Translating Figurative Local Libyan Language to English
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

14. Communication Strategy Approaches in A Facebook Live Sinar Harian Talk Broadcast
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

15. The Effects of Using Karaoke Videos on Malaysian JFL Students' Vocabulary Learning
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

16. Impact of Directionality on Student Interpreters’ Performance in Consecutive Interpreting
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

17. A Systematic Literature Review of Tourism Translation and Power
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

18. Comprehension of English Loanwords in Japanese by Japanese and English Speakers
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

19. Learning Moral Values Through Cartoons for Malaysian Preschool-aged Children
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

20. The Change of One Translator's Style and Cognition: A Speech-act Report Verb Study of Allan Barr's Two Translations of Yu Hua's Works
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

21. Development of one translator’s style: A corpus-based investigation of Allan Barr’s style of translating Yu Hua’s works
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

22. Rhetoric of Persuasion in Religious Talk
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

23. Rhetoric in Friday Sermons
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

24. Adaptive Transformations in Subtitle Translation: An Eco-Translatology Analysis of Hi, Mom
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

25. Navigating Cross-Cultural Boundaries: Translation Strategies for Culture-Loaded Words in Chinese Yu Opera
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

26. Comparative Studies on English Translation of the Four Main Characters’ Titles in “Xiyouji”
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

27. Category Shifts in the Chinese–English Translation of Animal Idioms in Journey to the West
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

28. Chinese-English Translation Strategies for Metaphors Based on Domestication and Foreignization
Journal type: MYCITE

29. Equivalence in Translation: Balancing Act between Source and Target Cultures in Dream of the Red Chamber
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

30. Translating metaphors in Chinese satirical literature: A foreignization approach
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

31. The Role of the Youdao Online Dictionary in Facilitating Chinese Slang Learning Among Second-Language Learners
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

32. The Impact of ChatGPT on Part-Time Translators Working with the English Language: A Threat or a Complementary Tool?
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

33. Howard Goldblatt’s English Translation of Culture-Specific Items in the Spatial Depiction of Frog
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

34. Navigating Machine Translation: Challenges and Consequences Faced by Chinese Non-English Majors in Universiti Putra Malaysia
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

35. A Systematic Literature Review of Chinese-English Euphemism Translation
Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA

36. Discourse Reconstruction in the English Translation of Sunzi’s The Art of War: A Grammatical Cohesion Perspective
Journal type: Citation-Indexed - Scopus

PUBLICATION

2024

Category Shifts in the Chinese�English Translation of Animal Idioms in Journey to the West

2024

Adaptive Transformations in Subtitle Translation: An Eco-Translatology Analysis of Hi, Mom

2024

Translating metaphors in Chinese satirical literature: A foreignization approach

2024

Navigating Cross-Cultural Boundaries: Translation Strategies for Culture-Loaded Words in Chinese Yu Opera

2024

Comparative Studies on English Translation of the Four Main Characters� Titles in �Xiyouji�

2024

Equivalence in Translation: Balancing Act between Source and Target Cultures in Dream of the Red Chamber

2023

The Effects of Using Karaoke Videos on Malaysian JFL Students' Vocabulary Learning

2023

Into-A or Into-B, That is a Question: A Systematic Literature Review of Directionality and Performance in Consecutive Interpreting

2023

Rhetoric of Persuasion in Religious Talk

2023

A Systematic Literature Review of Tourism Translation and Power

2023

Impact of Directionality on Student Interpreters� Performance in Consecutive Interpreting

2023

Learning Moral Values Through Cartoons for Malaysian Preschool-aged Children

2023

Comprehension of English Loanwords in Japanese by Japanese and English Speakers

2023

Rhetoric in Friday Sermons

2023

Development of one translator�s style: A corpus-based investigation of Allan Barr�s style of translating Yu Hua�s works

2023

The Change of One Translator's Style and Cognition: A Speech-act Report Verb Study of Allan Barr's Two Translations of Yu Hua's Works

2022

Difficulties Faced by Non-Native Translators in Translating Figurative Local Libyan Language to English

2022

Communication Strategy Approaches in A Facebook Live Sinar Harian Talk Broadcast

2021

Perception and Expectation of Elective Japanese Language Learners in Malaysian Higher Education Institution: A Case Study

2021

Interactive Multimedia Website Assisted in Learning Basic Japanese Language

2021

Code-Switching as a Communicative Strategy among Malay Students Learning Japanese in Malaysia Higher Education Institution

2021

Grammatical Cohesion in Legasi Tombiruo Novel by Ramlee Awang Murshid

2020

The Effect of Using YouTube Songs towards New Vocabulary Acquisition in Higher Learning Institution

2020

The Impact of Composed Songs on Vocabulary Acquisition among Japanese Language Learners in Malaysian University

2019

Sikap dan Persepsi Pelajar Terhadap Penggunaan Aplikasi Web 2.0 dalam Proses Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Jepun di Universiti Putra Malaysia

2019

The impact of animated karaoke on vocabulary acquisition among Japanese language learners in Malaysian universities

2018

The Impact of Animated Karaoke Vocabulary Acquisition Among Japanese Language Learners in Malaysian Universities

2018

TERJEMAHAN BAHASA JEPUN KE BAHASA MELAYU DALAM SARI KATA SIRI ANIMASI DORAEMON

2018

Penggunaan Lagu dalam Meningkatkan Penguasaan Kosa Kata dalam Kalangan Pelajar Bahasa Jepun di Universiti Putra Malaysia

2017

STRATEGI KOMUNIKASI LISAN BAHASA JEPUN PELAJAR MELAYU DI SEBUAH UNIVERSITI AWAM

2015

PENGARUH BAHASA MELAYU DALAM PENUKARAN KOD PELAJAR PUSAT BAHASA JEPUN OISCA-MARA

DISCLAIMER: All contents are my personal view & experience. UPM will not be held responsible or liable for any issue including misfortune, accidents, injury, death, damage, lost, delay or inconvenience.

All rights reserved. Any materials cannot be reproduced or stored in any form without the written consent of the publisher. If there are contents that inappropriate, infringe any copyright or against any Malaysia law or regulation, please report it here.

versi 2.00