A
PROFILE
UPM's Staff Profile
DR. NG CHWEE FANG
SENIOR LECTURER
FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION
chweefang@upm.edu.my
UPM WEBSITE
PROFILE
chweefang
BM
EN

PROFESSIONAL

NAME :
(Dr.) NG CHWEE FANG
POST :
SENIOR LECTURER
ENTITY :
FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION

FIELD OF SUPERVISION
APPLIED COMPARATIVE LINGUISTICS / LITERACY STUDIES / TRANSLATION AND INTERPRETATION
EDUCATION
PHD
BEIJING NORMAL UNIVERSITY
Graduated : 2017
MASTER IN MODERN LANGUAGE STUDIES
UNIVERSITI MALAYA, KUALA LUMPUR
Graduated : 2010
BACELOR SASTERA
UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA, SERDANG, SELANGOR
Graduated : 2001
DIPLOMA
STANFORD UNIVERSITY, CALIFORNIA, UNITED STATES OF AMERICA
Graduated : 1998
BOOK PUBLICATION
JOURNAL PUBLICATION
1. PENGARUH BAHASA MANDARIN TERHADAP TAHAP PEMAHAMAN PENJODOH BILANGAN “BIJI” DALAM KALANGAN MASYARAKAT CINA SEMENANJUNG MALAYSIA
    Journal type: MYCITE
2. A CONTRASTIVE STUDY ON POSSESSIVE MARKER BETWEEN CHINESE“的”AND MALAY “YANG” ：A COGNITIVE PERSPECTIVE
    Journal type: Non Citation-Indexed
3. Penguasaan Sebutan Kata Adjektif Bahasa Jepun Dalam Kalangan Pelajar Cina Di Sebuah IPTA Malaysia
    Journal type: MYCITE
4. Penguasaan Makna, Pembentukan dan Penggunaan Kata Adjektif Bahasa Jepun dalam Kalangan Pelajar Cina di Sebuah IPTA Malaysia
    Journal type: Non Citation-Indexed
5. Howard Goldblatt’s Translation Practice and Translation Thoughts
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
6. A Systematic Review of Chinese Language Learning Strategies in the Past Decade (2011-2020)
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
7. Chinese-to-English Translation of Political Discourse: A Feature-Oriented Analysis
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
8. Translating Political Terms in China’s Political Discourse: A Critical Review
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
9. Comparing Two Chinese Translations of Amoretti 67 Based on Reception Aesthetics
    Journal type: MYCITE
10. Strategies and Nuances in English-Chinese Poetry Translation: A Decadal Review
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
11. Readiness for Autonomy Among CFL Learners: A Malaysian Perspective
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
12. A Study on the Translation of Culture Specific Items in Character Depiction in the English Version of Pu Songling's Liaozhai Zhiyi
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
13. Visualization Analysis of Research on Chinese Cultural Identity Based on CiteSpace (2013–2022)
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ESCI
14. Translation Strategies of Chinese-English Culture-Specific Items: the Case of Translation Test from CET4 and CET6
    Journal type: Non Citation-Indexed
15. Investigation of the Malaysian Chinese’s Knowledge Level on Malay Classifier Biji: Comparative Evidence from the East Coast and Central Coast
    Journal type: MYCITE
16. Reconstructing the Fictional Character of Fourteenth Daughter Xin (Xin Shisi Niang) in the English Translation of Liaozhai Zhiyi
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
PUBLICATION
2025
Reception Aesthetics and the Challenges of Poetry Translation: A Systematic Literature Review
2025
Reconstructing the Fictional Character of Fourteenth Daughter Xin (Xin Shisi Niang) in the English Translation of Liaozhai Zhiyi
2024
Strategies and Nuances in English-Chinese Poetry Translation: A Decadal Review
2024
Readiness for Autonomy Among CFL Learners: A Malaysian Perspective
2024
A Study on the Translation of Culture Specific Items in Character Depiction in the English Version of Pu Songling's Liaozhai Zhiyi
2023
A dictionary-based comparative study of the Chinese ? (g) and the Malay buah numeral classifiers
2022
Chinese-to-English Translation of Political Discourse: A Feature-Oriented Analysis
2022
Translating Political Terms in Chinas Political Discourse: A Critical Review
2021
A Systematic Review of Chinese Language Learning Strategies in the Past Decade (2011-2020)