A
PROFILE
UPM's Staff Profile
PROF. MADYA DR. HAZLINA BINTI ABDUL HALIM
DEAN
FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION
hazlina_ah@upm.edu.my
UPM WEBSITE
PROFILE
hazlina_ah
BM
EN

PROFESSIONAL

NAME :
(Prof. Madya Dr.) HAZLINA BINTI ABDUL HALIM
MANAGERIAL POSITION :
DEAN
PERMANENT POST :
ASSOCIATE PROFESSOR
ENTITY :
FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION

FIELD OF SUPERVISION
APPLIED COMPARATIVE LINGUISTICS / LITERACY STUDIES / TRANSLATION AND INTERPRETATION
EDUCATION
PHD
UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA, SERDANG, SELANGOR
Graduated : 2011
SARJANA BAHASA MODEN
UNIVERSITI MALAYA, KUALA LUMPUR
Graduated : 2008
BACELOR (PENGURUSAN, EKONOMI DAN SAINS KEMASYARAKATAN)
UNIVERSITY OF LITTORAL, DUNKERQUE, FRANCE
Graduated : 1998
DIPLOMA
UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE, BREST, FRANCE
Graduated : 1996
BOOK PUBLICATION
1. Penterjemahan dalam Pembelajaran Bahasa
    ISPN: 9789672395812
JOURNAL PUBLICATION
1. Pengaruh Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dalam Strategi Penukaran Kod Bahasa Perancis
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
2. Students? Perceptions of Learning Strategies in French and Japanese Language: A Quantitative Approach
    Journal type: Non Citation-Indexed
3. Communication Strategies in French Language Learning among Non-Native Adult Speakers
    Journal type: Non Citation-Indexed
4. Kesalahaan Pemilihan dan Pembentukan Kata dalam Terjemahan Bahasa Perancis
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
5. Pengaruh Bahasa Melayu dalam Strategi Peninggalan Mesej Bahasa Perancis
    Journal type: Non Citation-Indexed
6. Perception of Malaysian Learners on the Use of Written Communication Strategies in Mandarin, French and Japanese
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
7. Kesilapan ejaan dalam terjemahan pelajar bahasa Perancis di Universiti Putra Malaysia
    Journal type: Non Citation-Indexed
8. Analisis Kesilapan Dan Strategi Pembelajaran Gender Gramatikal Bahasa Perancis
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
9. Kesilapan Pengurangan dalam Pemerolehan Gender Gramatikal Bahasa Perancis
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
10. Misselection and Related errors In Malay Writing Among French Students
    Journal type: Non Citation-Indexed
11. Students? perception of Translation strategies in French and Malay language : A Qualitative Approach
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
12. Communication conflicts among mobility students at the International Division, Universiti Putra Malaysia
    Journal type: Non Citation-Indexed
13. Grammatical errors in advanced French Writing among Malaysian learners
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
14. Strategi Komunikasi Penulisan Bahasa Melayu dalam kalangan Pelajar Perancis
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
15. Penggunaan Perkataan Semua Tujuan dalam Pembelajaran Bahasa Melayu dan Bahasa Perancis : Satu Perbandingan
    Journal type: Non Citation-Indexed
16. Literal Translation from English and Malay in the Written Communication among Malay Learners of French
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
17. Motivasi Pelajar Terhadap Penggunaan Teknologi Maklumat dan Komunikasi (ICT) Dalam Pembelajaran Bahasa Perancis
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
18. FAKTOR PENDORONG PENUKARAN KOD DALAM KALANGAN PELAJAR MOBILITI BERBAHASA PERANCIS DI MALAYSIA
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
19. Elements of Critical Discourse in Copywriting on Malaysian Celebrity Television Advertisement
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
20. Kesilapan struktur ayat bahasa Mandarin dalam kalangan pelajar penutur natif
    Journal type: Non Citation-Indexed
21. Kesalahan Penyusunan dalam Terjemahan oleh Pelajar Bahasa Perancis
    Journal type: Non Citation-Indexed
22. Motivation and Strategies in Acquiring the French Language among Undergraduates in Universiti Putra Malaysia
    Journal type: Non Citation-Indexed
23. Discourse In Colgate Palmolive Television Advertisement Copy:Colgate Maximum Cavity Protection
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
24. A Study On The Frequency Of Dusun Language Use Among Secondary School Students
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
25. UNSUR PENGULANGAN DALAM LIRIK LAGU DIKIR BARAT
    Journal type: Non Citation-Indexed
26. Kesalahan Penambahan dan Pengurangan dalam Terjemahan Bahasa Perancis
    Journal type: Non Citation-Indexed
27. PENUKARAN KOD DALAM SURI HATI MR. PILOT: KUPASAN MOTIF
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
28. TRANSLATION STRATEGIES IN FOREIGN LANGUAGE LEARNING AT UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
29. The Use of Lexical Strategies in the Discourse of Malaysian Advertisements
    Journal type: Other Abstracting / Indexing Bodies
30. Malay - English Translation Strategies in Malaysian Children’s Film Subtitles
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
31. The Use of Verlan In French Film: A Sociolinguistics Study
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
32. Foreign Language Listening Anxiety among French Language Learners in Malaysia
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
33. Presupposition towards Metadiscourse in Product Centric Malaysian Food & Beverages Television Advertisements
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
34. Pemerolehan bahasa Pertama Murid Hiperaktif (ADHD) dalam Aspek Kehidupan Harian: Analisis Neuropsikolinguistik
    Journal type: Non Citation-Indexed
35. Perlambangan Emosi ‘Malu’ Dalam Peribahasa Melayu Dan Perancis
    Journal type: Non Citation-Indexed
36. STRATEGIES IN TRANSLATION OF SLANGS FRENCH TO MALAY IN THE FILM LES INTOUCHABLES (2012)
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
37. Equivalence in the Translation French-English in the Film Subtitles “Les Intouchables”
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
38. Equivalence in French-English Subtitles Translation of La Vie Scolaire
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
39. Peranan Wanita Patani dalam Bahasa dan Ekonomi di negeri Perlis selepas Pandemik Covid-19
    Journal type: Non Citation-Indexed
40. Penguasaan Kosa Kata Bahasa Melayu Murid Attention Deficit Hyperactivity Disorder
    Journal type: Non Citation-Indexed
41. SEBUTAN KOSA KATA BAHASA MELAYU MURID LEMBAM MELALUI ANALISIS LINGUISTIK KLINIKAL
    Journal type: Non Citation-Indexed
42. Cacat Pendengaran dari Aspek Linguistik Klinikal
    Journal type: Non Citation-Indexed
43. THE INTEGRATION OF AFFECTIVE DOMAINS IN FRENCH LANGUAGE LEARNING: TRANSLATING MOLIÈRE INTO MALAY
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
44. Elemen dalam Buku Cerita Binatang sebagai Sumber Pemerolehan Bahasa Murid Lembam
    Journal type: Non Citation-Indexed
45. PENGARUH DIALEK DALAM PEMEROLEHAN BAHASA MELAYU BAKU REMAJA BERKEPERLUAN KHAS
    Journal type: MYCITE
46. Penguasaan bahasa Pertama Remaja Berkeperluan Khas (Lembam) tentang Rukun Iman dan Rukun Islam
    Journal type: MYCITE
47. Pemerolehan Bahasa Kedua (B2) Murid Sekolah Rendah Luar Bandar di Perlis
    Journal type: MYCITE
48. UJARAN LISAN OLEH WANITA KELANTAN DALAM PERNIAGAAN TEKSTIL DI PASAR BESAR SITI KHADIJAH
    Journal type: Non Citation-Indexed
49. PENGARUH POSITIF DAN NEGATIF DALAM PERMAINAN GAMES DI INTERNET KEPADA PSIKOLOGI KANAK-KANAK
    Journal type: Non Citation-Indexed
50. Penguasaan Bahasa Wanita Pekak dan Impak Kepada Pemerolehan Bahasa Anak
    Journal type: Non Citation-Indexed
51. A Systematic Literature Review on Comparative Study of Request for the Past Ten Years (2012-2022)
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
52. Reading Strategies in French Written Comprehension Among DLP and Non DLP Learners in Kelantan
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
53. An Investigation of Direct and Indirect Learning Strategies in Learning Foreign Languages
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ERA
54. Pemerolehan Bahasa Pertama Remaja Attention Deficit Hiperactivity Disorder Terhadap Arahan Semasa Pandemik Covid-19
    Journal type: MYCITE
55. KERANGKA STANDARD BAHASA MELAYU (KSBM) SEBAGAI PENGUKUR PENGUASAAN PENULISAN BAHASA MELAYU DALAM BUKU AKTIVITI TINGKATAN TIGA
    Journal type: Non Citation-Indexed
56. IMPAK NEUROPSIKOLINGUISTIK DALAM PENGUASAAN BAHASA PERTAMA TERHADAP PENGGUNAAN GAJET OLEH KANAK-KANAK
    Journal type: Non Citation-Indexed
57. Translation Purposes Determine Everything? Appellation Translation in Northern Shaanxi Folk Songs Based on Corpus Method
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
58. Unravelling Yu Guangzhong’s Identity Through His Poetic Reflections: A Corpus-Based Investigation
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
59. Translating Social Items From the Tibetan Epic “King Gesar” Into English: What a Corpus-Based Analysis Reveals and How It Can Help
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
60. How cognitive grammar can be used to compare Ge Sa-er Wang and its English translation?
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
61. Building a Parallel Corpus for Chinese Folk Songs Translation Studies: A Case Study of Northern Shaanxi and Hua’er Folk Songs
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
62. Do Self-translating Poets Have Equally Distributed Equivalent Words in the Target and Original Texts? A Corpus Examination of Yu Guangzhong‟s Poems
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
63. Request Speech Act in Malaysian Chinese Mandarin
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
64. Verbally Expressed Humor Translation Strategy in Audiovisual Products: A Systematic Literature Review
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
65. (De)legitimation on Twitter: The Case of Speech Acts in Buhari-Atiku Campaign Rhetoric during Nigeria’s 2019 Elections
    Journal type: Citation-Indexed Journal - ESCI
66. FOREIGN LANGUAGE ENJOYMENT AS A MEDIATOR BETWEEN ACADEMIC RESILIENCE AND WTC: IMPLICATIONS FOR QUALITY EDUCATION (SDG 4)
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
67. Translation of English Film Titles into Chinese: A Pragmatic and Socio-Cultural Adaptation Perspective
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
68. Translation Strategies and Equivalences of Culture-Bound Elements in “A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes”
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
69. Translation of Culture-Specific Items in Hawking's A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
70. PRESIDENTIAL CONTENDERS’ ETHOS: THE CASE OF SPEECH ACTS IN BUHARI-ATIKU CAMPAIGN RHETORIC ON TWITTER DURING NIGERIA’S 2019 ELECTIONS
    Journal type: MYCITE
71. Beyond communicative competence: Investigating the impact of grit and classroom enjoyment on willingness to communicate
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
72. A Systematic Literature Review of Film Title Translation
    Journal type: Citation-Indexed - Scopus
EDUCATIONAL BACKGROUND
2014
Post-doctorate (Linguistics) at the Institut des Langues et Civilisations Orientales, Paris, France
2011
Ph.D (Malay Language, Universiti putra Malaysia
2008
Masters (Modern Language), University Malaya
1998
B.A. (hons) in Management, economie and social science, University of Littoral, Dunkerque, France
PUBLICATION
2025
FOREIGN LANGUAGE ENJOYMENT AS A MEDIATOR BETWEEN ACADEMIC RESILIENCE AND WTC: IMPLICATIONS FOR QUALITY EDUCATION (SDG 4)
2025
Translation of English Film Titles into Chinese: A Pragmatic and Socio-Cultural Adaptation Perspective
2024
Building a Parallel Corpus for Chinese Folk Songs Translation Studies: A Case Study of Northern Shaanxi and Huaer Folk Songs
2024
Unravelling Yu Guangzhongs Identity Through His Poetic Reflections: A Corpus-Based Investigation
2024
Translating Social Items From the Tibetan Epic King Gesar Into English: What a Corpus-Based Analysis Reveals and How It Can Help
2024
Request Speech Act in Malaysian Chinese Mandarin
2024
Verbally Expressed Humor Translation Strategy in Audiovisual Products: A Systematic Literature Review
2024
Do Self-translating Poets Have Equally Distributed Equivalent Words in the Target and Original Texts? A Corpus Examination of Yu Guangzhong?s Poems
2023
Reading Strategies in French Written Comprehension Among DLP and Non DLP Learners in Kelantan
2023
A Systematic Literature Review on Comparative Study of Request for the Past Ten Years (2012-2022)
2023
An Investigation of Direct and Indirect Learning Strategies in Learning Foreign Languages
2023
How cognitive grammar can be used to compare Ge Sa-er Wang and its English translation?
2023
Translation Purposes Determine Everything? Appellation Translation in Northern Shaanxi Folk Songs Based on Corpus Method
2022
Equivalence in the Translation French-English in the Film Subtitles Les Intouchables
2022
Equivalence in French-English Subtitles Translation of La Vie Scolaire
2022
STRATEGIES IN TRANSLATION OF SLANGS FRENCH TO MALAY IN THE FILM LES INTOUCHABLES (2012)
2022
THE INTEGRATION OF AFFECTIVE DOMAINS IN FRENCH LANGUAGE LEARNING: TRANSLATING MOLIRE INTO MALAY
2021
Foreign Language Listening Anxiety among French Language Learners in Malaysia
2021
Presupposition towards Metadiscourse in Product Centric Malaysian Food & Beverages Television Advertisements
2020
Malay - English Translation Strategies in Malaysian Childrens Film Subtitles
2020
The Use of Verlan In French Film: A Sociolinguistics Study
2019
A Study On The Frequency Of Dusun Language Use Among Secondary School Students
2019
The Use of Lexical Strategies in the Discourse of Malaysian Advertisements
2019
Elements of Critical Discourse in Copywriting on Malaysian Celebrity Television Advertisement
2019
Discourse In Colgate Palmolive Television Advertisement Copy:Colgate Maximum Cavity Protection
2018
PENUKARAN KOD DALAM SURI HATI MR. PILOT: KUPASAN MOTIF
2018
TRANSLATION STRATEGIES IN FOREIGN LANGUAGE LEARNING AT UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA
2018
ELEMENTS OF CRITICAL DISCOURSE IN COPYWRITING ON MALAYSIAN CELEBRITY TELEVISION ADVERTISEMENT
2017
FAKTOR PENDORONG PENUKARAN KOD DALAM KALANGAN PELAJAR MOBILITI BERBAHASA PERANCIS DI MALAYSIA
2017
Motivasi Pelajar Terhadap Penggunaan Teknologi Maklumat dan Komunikasi (ICT) Dalam Pembelajaran Bahasa Perancis
2016
Students? perception of Translation strategies in French and Malay language : A Qualitative Approach
2015
Kesalahaan Pemilihan dan Pembentukan Kata dalam Terjemahan Bahasa Perancis
2015
Strategi Komunikasi Penulisan Bahasa Melayu dalam kalangan Pelajar Perancis
2014
Perception of Malaysian Learners on the Use of Written Communication Strategies in Mandarin, French and Japanese
2013
Kesilapan Pengurangan dalam Pemerolehan Gender Gramatikal Bahasa Perancis
2013
Literal Translation from English and Malay in the Written Communication among Malay Learners of French
2013
Analisis Kesilapan Dan Strategi Pembelajaran Gender Gramatikal Bahasa Perancis
2012
Grammatical errors in advanced French Writing among Malaysian learners
2012
Pengaruh Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dalam Strategi Penukaran Kod Bahasa Perancis